Hãy cùng tham gia với tôi để bàn thêm về chuyện đó,
Trung úy Solomon Goff từ sở cảnh sát Esmeralda.
Trung úy Goff, hiện giờ, trên hỏa tuyến đang xảy ra chuyện gì?
À, họ sẽ làm hết khả năng có thể để giải quyết.
Có khoảng 450 hỏa lực ngoài đó
và nó sẽ bắn vào những hướng khác nhau. Chúng ta...
- Con còn sống không? - Vẫn còn.
Được rồi. Xuống ăn sáng.
Cám ơn, Spencer.
Thành phố ven biển hôm nay sẽ có nhiệt độ khoảng 90 độ F.
Thật là một ngày tuyệt vời để đi lướt sóng.
Và ở trung tâm Los Angeles, Tôi dự báo nhiệt độ sẽ vào khoảng 102 độ F.
Và này, người dân khu thunmg lũng, hãy sẵn sàng cho...
Đứng lên.
Bố đã nói gì với con về cái áo đó nhỉ?
Nó sạch mà.
- Chúng ta không quảng cáo cho thằng cha đó, được chứ? - Sao lại không?
Vì chúng ta không chấp nhận hắn.
- Anh ấy, chiếm 47% ở quốc hội đấy. - Marcus. Đi thay cái áo khác đi.
Nghe này, con trai. Chúng ta đã nói về chuyện này rồi, phải không?
Chúng ta đã quyết định rằng sẽ bầu cho Shaq.
Không chấp nhận.
Cái gì?
Quy tắc là gì?
Con không biết, bố có nhiều quy tắc quá.
Phải. Bố có rất nhiều.
Và để bố nhắc lại con, không phải trên bàn ăn đâu.
Thiếu tôn trọng.
Một, hai, ba lần vi phạm. Tịch thu.
- Nhưng cái này là của dì Dorrie cho con. - Bố sẽ trả lại cho dì.
- Chị đang đổi tên. - Sao vậy?
Vì chị không muốn thuộc về cái gia đình này chút nào nữa.
Không hề.
Vậy còn em thì sao?
Em thì tự lo lấy.
Vậy hè này chị không đến nhà dì Dorrie nữa à?
Chị sẽ đi.
Có quay về hay không mới là vấn đề.
Ai vậy?
Chị có nghĩ họ sẽ cho chúng ta vào bơi trong hồ bơi của họ không?
Ở Oakland chẳng nóng như thế này.
Ồ, thôi phàn nàn đi nào.
- Đi nào. Nhanh lên. - Anh sẽ bắt đầu dỡ đồ xuống ngay đây.
- Lại đây nào. - Ok, được rồi. Thật tuyệt. Chúng ta đã đến nơi.
Con thật sự rất thích chỗ này...
Được rồi.
Con không tin được là bố lại khinh suất đến thế.
Thanh tra xây dựng đã xem qua chỗ này chưa vậy?
Rồi. Nó hoàn toàn chắc chắn mà.
Họ sẽ xây một khu nhà biệt thự ở đây vào năm tới.
Bố có thể bớt cau có đi được không?
Con hãy làm điều đó đi.
Con đã giúp bố rất nhiều.
Thật quá tuyệt. Con yêu bố.
Johnny, anh bạn của tôi. Anh thế nào rồi?
- Hàng xóm mới hả? - Ừ, có vẻ thế.
Anh đã gặp họ chưa?
Cậu biết đấy, tôi muốn cho họ cơ hội để ổn định đã.
Tôi sẽ chờ đến khi mấy người chuyển đồ đi khỏi.
Anh nghĩ họ phải trả bao nhiêu?
Tôi không biết, anh bạn. Chắc phải hơn số tiền tôi bỏ ra 20 năm trước.
Đầu tư vẫn là nhất mà. Lên, lên, lên.
Khi anh đúng, thì anh đúng.
Mua một cái đi.
Anh sẽ làm được, anh còn nhiều thời gian.
Phi công đã đến rồi.
Tôi không ngại đưa anh đến sân bay đâu.
Anh trông rất bảnh trong chiếc Prius mà.
Cậu ấy cũng không ngại đưa tôi ra sân bay, và tôi sẵn sàng trả thêm cho cậu ta.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Chris. - Harold.
- Luôn luôn vui vẻ. - Được.
- Em hãy kiểm tra nhé. - Được rồi.
Để xem mọi chuyện thế nào.
Em biết mẹ em sẽ thế nào mà.
Thật xấu hổ là anh ta sống cách xa 400 dặm đấy.
- Điều đó làm anh buồn. - Ừ. Ừ.
- Anh khóc à? - Anh ta chuyển vào được không?
Thôi nào. Vào đi, vào đi.
Cái...
Cái gì vậy?
Anh không biết.
Không, không không. Đó là bộ đồ Prada duy nhất của em.
Cái gì?
Cái đó được đấy.
- Anh ta mở đèn an ninh. - Ai cơ?
Ai mà biết. Hàng xóm.
Anh ta có một cái trên cây cột sau nhà.
Em đã bảo anh treo cái rèm cửa mà.
Rèm ư? Chúng ta cần gạch ấy chứ.
- Này, cưng à? - Sao?
Trông anh ổn chứ?
Trời sẽ nóng hơn 100 độ đấy.
Anh biết, nhưng anh không thể mặc mỗi áo sơ mi được. Họ sẽ nghĩ anh bất lịch sự.
Ồ, đó là chỗ em sẽ...
Ừ, đúng vậy, vì em thích không gian ở đây và em là người duy nhất ở đây cả ngày.
- Được chứ? - Hoàn hảo.
Vậy anh sẽ gọi cho em, khoảng 2 giờ nhé.
Em lái xe tải ra sau được chứ?
Ôi, lạy Chúa, em không biết.
Có lẽ nếu anh chỉ cho em biết phải cắm chìa khóa vào...
Anh sẽ chỉ cho em biết chỗ chìa khóa...
- Anh phải đi đây. - Được rồi. Chạy nhanh lên.
- Này. - Vâng.
Chúng ta là chủ nhà.
Anh à, túi của anh nè.
Cưng à?
Cái...
- Của anh đây. - Anh bị một vé phạt.
À, anh có hơi chậm một chút mà.
Well... Thì sao? Không phải chúng ta sống ở Bel Air hay sao?
Anh à, nó không có điền chữ. Nhìn này.
"Chào mừng đến Lakeview, anh hàng xóm. Hãy xem xét chỗ đâuj xe cho hợp lệ nhé."
"A.T."
Nhìn anh kìa, hãy từ tốn thôi.
Ôi, Chúa ơi. Một trò đùa cảnh sát nhỏ nhỏ ấy mà.
Anh ấy ở đây để bảo vệ và phục vụ chúng ta mà.
Cõ lẽ chúng ta có thể mượn còng tay của anh ấy.
Em thích thế.
- Này, chúng ta có thể chơi hết đêm nay và nói xin chào. - Được rồi.
- Đừng làm việc chăm chỉ quá. - Không bao giờ.
Ra khỏi đây. Cảnh sát!
Chuồn thôi chiến hữu. Cảnh sát đến. Đi nào!
Ra khỏi đây ngay thôi anh bạn.
Clarence Darlington, đứng yên! Đừng chạy. Này, này! Đừng bắt chúng tôi phải đuổi đấy.
Không ai được nói gì cả.
Chết tiệt!
Lại đây. Phía trước này, đi nào. Ngay đây.
Món French Connection chết tiệt.
Cẩn thận mồm miệng đấy. Lại đây, để tay lên xe.
Kiểm tra tao hả? Ngay trước mặt đàn em tao hả?
- Tôi sẽ không bao giờ làm thế với anh, anh da đen. - Đây là vì lợi ích của anh đấy.
Có vẻ như anh đấu tranh với luật pháp và luật pháp đã thắng.
Giờ cậu có thể quay lại và làm người,
thay cho việc chôm chỉa mách lẻo được rồi đấy.
Quên chuyện hoàn cảnh đi. Cái đồ thiếu tôn trọng anh em.
Anh em ư? Clarence, chúng ta không phải anh em.
Chúng ta còn chẳng cùng chung một nhánh tiến hóa nữa là.
Nhân tiện, mày là loài nào vậy? Mày biết không, tao luôn thắc mắc đấy.
Mày là đồ Âu-Mễ-Nhật-Trung hay cái gì hả?
Thậm chí mày cũng không biết, đúng không? Không có manh mối nào cả.
- Coi chừng đấy. - Mày là đồ cần sa.
Một thằng nghiện cần sa.
Xịt ít thuốc Roundup vào mông mày đi.
Tao có 1/7 người Cherokee đấy, đồ khốn!
Ừ, 93% còn lại là đồ rác rưởi. Mày có làm phép tính được không hả, đồ ngu?
Mày gặp vấn đề rồi đấy. Nói nghiêm túc đó. Về mặt này, mày không hiểu rồi đấy.
Mày có gì hả, Clarence?
Cho tao tin gì hay hơn vụ Vanilla Ice đi.
Tao biết ai bắn thằng nhóc ở trên đường Palm Grove. Là Leontro Wilson.
Nó đang chạy trốn với mấy thằng về phía Baldwin Village.
- Mày có địa chỉ chứ? - Cái gì?
Mày là cảnh sát mà. Cứ đi mà gõ cửa kiểm tra.
- Giờ xong chưa? Tao cũng có việc nữa. - Khoan, khoan, khoan.
Một chuyện. Một chuyện nữa.
Mày vẫn còn làm ăn được khi mày còn có ích, hiểu chứ?
- Được rồi, anh bạn, anh nói rồi mà. - Ồ, và còn nữa.
Không có lừa mấy con bé đó nữa. Tao không muốn thấy nữa đâu.
Mấy em đó đâu có bé đối với tôi.
Bọn nó không hét lên khi bị mày lợi dụng không có nghĩa là tụi nó không còn nhỏ.
Hiểu chứ?
Giờ thì phắn.
Quái đản.
Cẩn thận đấy, thằng béo.
Đưa ví cho tao. Bỏ nó ra đi, bỏ ra đi anh bạn!
- Ồ, chết tiệt. - Thôi nào, nhanh lên! Bỏ ra đi!
Và vặn nhỏ cái đó lại!
Chết tiệt.
Anh bạn, anh có nhiều điều phải học lắm.
Cái gì?
Không bao giờ được kéo cửa sổ xuống khi có người hỏi.
Dù anh ở đâu, Chris.
- Anh dọa tôi chết khiếp. - Anh còn học được ở ai nữa chứ?
- Abel Turner. - Này. À, Chris...
Mattson.
Vâng. Tôi định ghé qua nhà anh.
- Anh có rất nhiều việc mà. - Vâng, anh biết đấy, chuyển nhà và...
- Nó rất căng thẳng, anh biết chứ? - Vâng.
But you got your mad beats and your blunt here to help you chill out.
Ồ, chỉ là một điếu thuốc thôi mà. Thuốc Organic.
Được rồi. Đâu có phạm luật đâu.
Well, nó ở trong nhà tôi.
Tôi nghe rồi đấy.
Vậy anh là một anh chàng SoCal hả, Chris?
Chicago.
Tôi đến Berkeley bằng học bổng thể thao. Rồi ở lại đây sau khi tốt nghiệp đại học.
- Làm gì? - Tôi làm cho hãng Good.
Ô, kẻ thù của ác quỷ. Cậu là siêu anh hùng ở đó hả, Chris?
Không, đó là một chuỗi siêu thị. Vâng.
Họ đang mở rộng thị trường xuống đây, nên chúng tôi phải thương lượng...
- Anh và vợ anh ư? - Vâng, Lisa.
- Cô ấy cũng đến từ Chicago à? - Không, cô ấy là dân ở đây.
- Berkeley. - Oakland.
Gái dân Oak, được rồi!
Kiểu như, lực hấp dẫn trái chiều.
Không, không hẳn. Thực ra chúng tôi có khá nhiều điểm chung.
Ừm? Điểm chung gì?
À...
Nhạc rap.
À, tôi thích, nhưng cô ấy thì không.
Thử hình dung xem.
Ừm.
À, tôi phải đi kiểm tra lòng vòng đây.
Anh biết đấy, đi tuần tra khu hàng xóm mỗi đêm ấy mà?
Ồ. Tuyệt.
- Chào mừng. Rất vui được đón anh đến đây. - Cám ơn, rất vui được gặp anh.
Được rồi.
Nhân tiện, anh biết đấy,
anh có thể nghe cái thứ âm nhạc ồn ào đó cả đêm,
nhưng khi trời sáng, anh vẫn là người da trắng.
- Anh đây rồi. - Xin chào.
Nước thế nào?
Thật ngạc nhiên.
- Ngày hôm nay thế nào? - Tuyệt vời.
Anh đã gặp hàng xóm mới của chúng ta.
A.T. Abel Turner.
Và?
Anh ta là một người rất hay đùa.
Vậy anh ấy chọc anh.
- Ừ. - Anh có hỏi anh ấy về cái bóng đèn không?
Không phải lúc thích hợp.
- Anh đã luôn muốn nói điều này. - Điều gì?
"Cưng à, anh là chủ nhà."
- Không, thế là không được. - Không, tốt mà.
Không, xấu lắm.
Nhưng em sẽ hôn anh và anh sẽ khá hơn.
- Anh định làm gì vậy? - Khai trương.
Đã đến lúc khai trương cái hồ bơi rồi.
- Không được đâu. - Thôi nào.
Đây là nhà chúng ta mà.
Nhanh lên rồi xuống đây.
Em sẽ phải xuống địa ngục đấy.
- Không đâu. - Có đấy.
Chúa sẽ gửi em xuống với một cái xác chết và mọi người sẽ cười nhạo em.
Chị kêu em nhìn mà.
Em quá ngốc khi nghe theo lời chị đấy.
Buông em ra!
Marcus? Celia?
Không được nói gì hết.
Chuyện quái gì xảy ra trên này vậy? Con phải trông em chứ.
Con không làm gì cả.
Marcus, này, này, này.
Con không làm gì hả?
Không gì hết. Con chẳng làm gì cả.
Vậy hai đứa làm sao mà đánh nhau...
Nghe này, sao hai đứa không đi tắm nhỉ?
Đi xuống dưới rồi ăn vài hũ kem lớn. Được chứ?
Cưng ư?
Em hỏi anh một câu được không?
Ngôi nhà này có 3 phòng ngủ, đúng không?
Mà chỉ có 2 chúng ta.
Vậy, anh,
how many offices or dens,
whatever-type rooms, does one need, really?
Well, chúng ta có thể...
Anh luôn muốn có một phòng may đồ.
May đồ.
Thôi nào, chúng ta sẽ, em biết đấy...
Không.
Không, em không biết.
Ý em là, em biết chúng ta có thể biến 1 phòng trong số đó thành phòng em bé...
- Không. ...nếu chúng ta muốn.
Hoặc không.
Lis, thôi nào, chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Chúng ta sẽ bàn sau. Nó chỉ...
Ngay lúc này, chúng ta không biết chuyện này sẽ kéo dài được bao lâu.
Được rồi. Em chỉ nghĩ rằng chúng ta không cần phải đợi nữa.
- Không, em nói đúng. - Thực ra thì, hãy làm chuyện đó ngay lúc này.
- Không, anh... - Anh biết không?
Em không chỉ nghĩ cho chúng ta. Em nghĩ cho cả gia đình chúng ta.
Em nghĩ gia đình chúng ta sẽ rất tốt nếu...
Anh hiểu, anh hiểu, anh hiểu.
Em có nóng không?
Không. Anh đùa hả?
Không.
Nó không chạy.
Đây rồi.
Sao nó lỏng thế này?
Có lẽ ai đó quên vặn nó lại.
Trò đùa của chủ nhà.
Cái gì vậy?
Một ý tưởng hay cho chiến dịch chống hút thuốc.
Chắc anh đang đùa.
Ngày mai anh sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh Turner.
Anh có thể gọi tôi là Abel.
Xin chào.
Chạy bộ buổi sáng hả?
Trước khi trời quá nóng.
Hoặc trước khi tôi nói về chuyện đó.
Ừm, tôi có nghe.
Cần giúp không?
Thực ra thì đang cần đấy.
Tôi định vặn cái bu-lông ngay sau bình điện này.
Tôi cần anh giữ nó theo hướng này, cứ kéo nó.
Đây rồi.
- Được rồi. - Tôi giữ được rồi.
Anh không sao chứ?
- Ừ, chỉ hơi... - Để tôi xem.
Ồ, anh đâu có chảy máu nhiều đâu.
- Ổn mà. - Anh là người khó tính đấy.
Chắc anh có máu Ai-len.
Người Ai-len da đen, chắc vậy.
Này, anh có thấy ai lảng vảng quanh nhà chúng tôi tối qua không?
Có chuyện gì à?
Lisa hơi sợ một chút.
Anh có hệ thống bảo vệ chứ?
Ừ, nhưng nó hơi xuống cấp.
Có lẽ anh muốn sửa nó rồi đấy.
Anh biết đấy, anh có một người phụ nữ cần được bảo vệ.
À, điều này thật ngu ngốc,
nhưng cái đèn ở sau nhà anh...
Có vấn đề gì nào?
Nó chiếu thẳng vào nhà chúng tôi.
Tôi có thấy nó phiền phức gì đâu.
Anh có thể tắt nó cho đến khi chúng tôi mắc rèm cửa không?
Anh biết mấy con kênh chạy quanh mấy ngôi nhà này chứ?
Có những thứ vô đạo đức dưới đó.
Anh biết đấy, bọn trẻ con không có việc gì làm. Chúng dính vào những thứ đó.
- Bị can thiệp. - Có đúng không?
Tôi có một đứa con gái tuổi teen rất hay lẻn ra ngoài vào buổi tối nếu tôi không canh gác trên đó.
- Anh hiểu ý tôi chứ? - Tôi nghe rồi.
Tôi cá là anh cũng không muốn nó chiếu thẳng xuống hồ bơi nhà anh vào ban đêm.
Tôi nghĩ là không.
Celia, Marcus.
Đây là chú Mattson. Chú ấy là người ở phía bên kia hàng rào.
- Chào chú đi. - Chào chú.
- Được rồi. Gặp lại các con sau. - Chào bố.
Cám ơn vì đã dành chút thời gian.
- Được rồi, tránh đường nào. Tránh ra. - Không, đừng đá quả bóng.
Tránh ra!
Chị là đồ ngốc! Chị làm thế để làm gì?
Cô ấy đến rồi kìa.
Xin chào?
Chào.
Chị ấy ném đấy.
Qua đây lấy nè.
- Bố chẳng bao giờ cho chúng cháu đến đây. - Sao vậy?
Bố không muốn chúng cháu làm kẻ ăn chực.
Đó là điều tốt đấy.
Em còn không biết ăn chực là gì.
Ai đó có thể bơi trong cái hồ này.
Các cháu có thể bơi ở đây bất cứ khi nào các cháu muốn.
- Chỉ cần các cháu xin phép bố mẹ. - Bố mẹ.
Mẹ tụi cháu chết rồi.
Cô xin lỗi.
- Vậy là chỉ có các cháu và bố thôi à? - Dạ.
Nhưng bố có nhiều quy tắc lắm.
Ừm, bố là vậy mà. Sẽ khá hơn khi các cháu lớn lên.
Không. Bố không bao giờ chịu thay đổi suy nghĩ đâu.
Bố nói gì là phải làm theo, càng cãi lại, thì bố càng thích,
"Xin lỗi nhé? Bố là nguyên tắc."
Nhân tiện, cháu thích tóc của cô lắm.
Cám ơn. Cô là Lisa.
Cháu là Celia.
- Còn cháu? - Cháu là Marcus.
Rất vui được gặp 2 cháu.
- Vậy, Celia, cháu có thể giúp cô việc này chứ? - Vâng.
Vợ chồng cô định mở tiệc tân gia vào tối thứ Sáu này
và cô sẽ rất vui nếu gia đình cháu ghé qua
để chúng ta có thể làm quen với nhau.
Cô không cần phải mời Marcus đâu.
Cô ấy đã mời rồi.
Vậy gặp lại các cháu vào thứ Sáu nhé.
- Vâng. - Được ạ.
Được rồi.
Rất vui được gặp 2 cháu.
- Chào cô. - Chào cô.
Chào cháu.
Okay, okay, okay.
- Hey. - Chào đằng đó.
Muộn nhỉ?
Ừm, thành phố lớn mà. Có quá nhiều người.
Vậy, anh yêu, mấy cái...
Anh đã nói chuyện mấy cái đèn với anh ấy chưa?
Rồi. Anh ta sẽ tắt mà.
- EM sẽ đi gặp anh ta nói chuyện vậy. - Không, để anh. Được rồi, để anh.
- Không, vì anh... - Để anh lo chuyện này. Đi mà.
- Được rồi. - Được rồi.
Hãy tử tế.
- Anh rất tử tế. - Và đừng có...
Vì anh ta...
Sao?
Vì anh ta là một người anh em.
Anh ta là anh trai em ư? Anh không hề biết đấy.
Chris.
Lạy Chúa.
Chris, chuyện gì vậy?
Này, Abel.
Đèn của anh?
Hôm nay tôi chưa đụng đến nó.
Anh có thể tắt nó đi không?
Không được. Nó được hẹn giờ
với tất cả đèn ngoài trời, máy phun nước.
Tôi phải điều khiển thủ công toàn bộ đấy, anh biết không?
- Được rồi. - Không tắt được.
Tôi vừa có một ngày tồi tệ.
Không, tôi hiểu ý anh mà.
Bia không?
Không. Cám ơn.
Nhưng...
Anh ...
Cám ơn.
Chris, khoan. Chờ chút.
Chờ một chút, không sao đúng không?
Để tôi đưa anh đi tuần cùng với tôi, chỉ cho anh xem khu này.
Được rồi.
Chắc chắn những người hàng xóm rất cảm kích.
Không phải ai ở đây anh cũng muốn sống bên cạnh đâu.
Ví dụ như ai nào?
Ví dụ anh ta.
Sakorsky, Sakwasky, sao cũng được. Đánh đập vợ.
Tôi đã bảo cô ấy đến nhờ tôi giúp, nhưng...
Cô ấy không nhất thiết phải sống như thế.
Cô ấy có...
Những mối quan hệ khác.
Anh nghĩ người này không nên sống với người kia,
nhưng anh không thể nói thẳng trước mặt họ được, anh có làm được không hả?
Ừm.
Ở đây, ngay lúc này, tôi nghĩ, có vài vụ buôn bán ma túy.
Thuốc, cần sa, có lẽ ít cocain, ma túy tổng hợp. Đến và đi rất nhiều.
Điều thú vị là
những gã này lái những chiếc xe khác nhau mỗi tuần.
Có lẽ hắn là kẻ buôn xe lậu.
Họ nói với anh về khu sườn đồi thế nào?
Sau những ngôi nhà ấy?
Họ nói trước đây 10 năm đó là một sườn dốc,
chính quyền đã tu sửa, giờ họ dọn dẹp để quản lý hay gì đó.
Ừ. Hy vọng họ biết điều họ đang làm.
Nghe này, Abel, chúng tôi đã đến đây. Được chứ?
Và chúng tôi dự định sẽ sống ở đây vài năm.
Chúng tôi thực sự muốn nơi này là nhà.
- Xây dựng gia đình ư? - Ừ.
Nhưng anh không muốn ngay, phải không?
Dù là lúc nào thì đó cũng là lựa chọn của chúng tôi.
Anh và vợ anh ư?
Chứ còn ai nữa?
Đó là một thế giới mới.
Thì sao?
Tôi chẳng chống lại anh. Hay cô ấy.
LAPD. Tôi đã làm việc với nhiều loại người. Tôi đã hy sinh cuộc đời mình vì những gã đó.
- "Mọi loại người ư?" - Nhưng đó là nơi tôi làm việc.
Đây là nơi tôi sống.
Tôi muốn tự nuôi lớn các con của mình.
Dạy chúng tôn trọng bản thân và mọi người.
Nên tôi không cần anh và cô nàng của anh
đóng cảnh giường chiếu cho bọn trẻ xem.
Tôi không nghĩ là chúng sẽ quên buổi trình diễn ở hồ bơi đâu.
Cả tôi nữa.
Nghe này, Abel, tôi xin lỗi. Tôi...
Có thể có những nơi làm chuyện đó không sao.
Và có lẽ đó là nơi các người có thể sống.
Này.
Họ đã thấy chúng ta. Tối qua.
- Ý anh là sao? - Trong hồ bơi ấy.
Anh ấy, bọn trẻ...
Oh, lạy Chúa. Em xấu hổ quá.
Dù sao anh nghĩ anh ta cũng không ưa gì chúng ta.
Anh à, đó không phải là một ấn tượng tốt đẹp cho lắm.
Không, ý anh là, anh ta không thích chúng ta là một cặp.
Anh ta nói thế à?
Nói ám chỉ thôi.
- Vậy sao anh lại nói thế? - Vì anh biết.
Không phải vì anh không thích bố em.
Được rồi. Có một sự biến đổi.
Không, anh... chỉ là mấy thứ anh suy đoán.
- Vì bố mẹ anh rất hoàn hảo. - Bố mẹ anh thích em.
Ừ, đúng. Họ nói thẳng vào mặt em mỗi lần họ thấy em.
Hơi thô lỗ một chút.
Thôi nào, đã nói là chúng ta sẽ không cãi nhau nữa mà?
Anh đang nghĩ xấu về anh ta. Thậm chí anh còn không biết gì về anh ấy.
Anh vừa mới đi bộ một vòng khu này với anh ta.
Anh nghĩ anh biết rõ hơn em đấy.
Chris, anh không hiểu anh ta.
- Ồ, thôi nào. - Anh không hiểu.
- Em nói đúng. - Sao cũng được.
Không, nghe này. Em nói đúng.
Anh không hiểu anh ta.
Chắc không bao giờ hiểu được.
- Anh đi ngủ đây. - Được rồi.
Anh ta sẽ không tắt đèn đâu.
Lis, phòng tắm nhà cô ở đâu vậy?
Dưới sảnh, rẽ trái.
Để anh.
- Abel. - Chris, chào.
Mời vào. Áo đẹp đấy.
Ừ, tôi rất thích.
Anh Turner, tôi là Lisa, vợ của Chris.
Cứ gọi tôi là Abel.
Mấy đứa nhà anh đâu?
Chúng không đến được.
- Tôi sẽ đi lấy đồ uống. - Được rồi.
Đây, lối này. Anh có gì vậy?
Bất cứ cái gì ướt.
Chúng tôi có khá nhiều thứ đó.
- Ướt và lạnh. - Được rồi.
- Này, Chris. - Sao?
Cậu trúng giải độc đắc đấy.
Tôi rất muốn được hẹn hò với một em da đen.
Tôi đang làm chuyện của mình, mấy chuyện Mép Thái Bình Dương,
nếu anh hiểu ý tôi.
Chúc anh may mắn với chuyện đó.
Tôi có nghe vài tin tức về mấy vụ cháy.
- Ở đâu? - Quanh khu vực Santa Clarita.
- Sự nóng lên toàn cầu mà. - Đúng thế. Nó chẳng bình thường chút nào.
Ừ. Chúng ta phải nghiên cứu các vấn đề.
Chẳng ai muốn tận thế cả. Đúng không.
Anh ấy nói đúng. Chẳng ai muốn cả.
Mã đỏ. Tình trạng xanh.
Một thứ gì đó nóng 100 độ ư?
Đang có tuyết rơi ở Nam Cực.
Và châu Phi thì nóng.
Sao? Nó có nghĩa là bình thường, đúng không?
Dù sao thì, cũng có khá nhiều dấu hiệu nguy hiểm, nên...
Đó là những gì anh học được ở Berkeley hả Chris?
Không, Abel, chỉ là những thứ tôi thích nghiên cứu thôi.
Ồ, vậy anh không phải là một chuyên gia à?
Ý tôi là, anh làm việc cho, một chuỗi cửa hàng
hay đại loại thế, đúng không?
Ừm, rất quan tâm đến vấn đề môi trường.
Hết giờ. Kết thúc tranh luận. Tôi thạm chí còn chẳng hiểu nó là cái gì.
- Vậy anh làm gì, Abel? - Tôi là sĩ quan cảnh sát.
- Oh, thật sao? - Đúng thế.
À, Chris, giấu cái "tẩu" đi.
Tôi không quan tâm đến cái "tẩu".
Chỉ là mấy mẩu thuốc anh ta búng qua hàng rào để giấu vợ thôi mà.
Anh bạn quả là hư hỏng đấy.
Thật sao?
Anh đi tuần ở đâu, Abel?
Tôi được phân công khu vực Thung lũng Bureau của LAPD,
gần thành phố Panorama.
Anh biết chỗ đó chứ?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Đến đó chưa?
- Chưa bao giờ. - Đến thử đi.
Chúng tôi sẽ cho anh xem vài thứ.
Ví dụ làm cách nào trở thành thằng đểu.
Xin lỗi, cô định nói gì ư?
Không.
Nhưng có vẻ như cô có ý kiến về việc thi hành pháp luật. Tôi muốn nghe.
- Oh, nói chuyện gì khác đi. - Oh, không, không, không.
Chúng ta có thể nói về chuyện khác,
nhưng tôi nghĩ bạn anh muốn nói về chuyện này.
Tôi nghĩ đó là một quan điểm.
Cái kiểu anh công kích họ khi xử lý.
Tôi hoàn toàn có thể hiểu.
Xin lỗi, cô...
- Eden. - Eden.
À Eden này, khi cô gặp rắc rối ở bên ngoài
và cậu Dubya đây không có đủ
sức để giúp,
thì chúng tôi sẽ cử một anh cảnh sát dễ thương đến để giúp cô.
Nếu như không quá trễ.
- Oh, cái gì đây? - White zinfandel.
- Nó giúp tỉnh táo đấy. - Ồ, tuyệt.
À, cũng trễ rồi.
Chris, Lisa, cám ơn đã mời tôi.
Đến lúc khai sáng.
Chào mọi người.
Khi say xỉn thì không lái xe nhé.
Mấy giờ rồi?
Ừm, đi thôi.
Đó là cây thì là tươi.
Abel, khoan đã.
Nghe này, tôi xin lỗi chuyện mấy điếu thuốc. Tôi đã không nghĩ gì, tôi xin lỗi.
Nhưng ngay trước mặt vợ tôi ư?
Chơi thế là không đẹp đâu.
Anh không thích à?
Không hề.
Dù tôi có vấn đề gì, hay chúng ta, điều làm anh khó chịu,
chúng ta phải tìm ra cách giải quyết nó. Được chứ?
Vậy, mục đích của anh là gì?
- Sao? - Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi là...
Chúng ta không thể sống yên ổn sao?
Ồ, không phải Rodney King. Anh chơi thẻ đua xe à?
Thôi nào anh bạn, chuyện này vượt quá giới hạn rồi, ý tôi là...
tôi muốn anh thôi đi.
Thôi ư?
Ừ, một chút.
Không thì sao?
Đấy, anh lại nói như thế.
Như kiểu chúng tôi không được chào đón, và chúng tôi phải biến đi vậy.
Nhưng chúng tôi ở đây rất tốt.
Ai nói vậy?
Có lẽ anh mới là người gặp vấn đề.
- Tôi không hút thuốc. - Anh biết sao không?
Tôi đã nói xin lỗi rồi. Xin hãy tránh xa cuộc sống của tôi.
Tránh xa cuộc sống của anh ư?
Chúc anh ngủ ngon, Chris.
Lạy Chúa...
Có vấn đề gì với khu hàng xóm vậy?
Làm như họ ghét chúng ta vậy.
Oh, anh yêu? Đó có phải là chiếc Prius không?
ANh có thấy gì không?
Không. Bật đèn đi.
Được rồi.
Này, anh? Anh để cửa mở à?
Không.
Oh, chết tiệt.
Lốp xe xì xẹp lép rồi.
Bị đâm.
Chết tiệt.
- Anh làm... - Tránh ra, tránh ra.
Chris! Chris, anh định làm cái gì vậy?
Chết tiệt.
Dù bọn nó là ai thì cũng trốn mất rồi.
Mọi chuyện bên đó ổn chứ?
Tôi nghĩ là có nghe tiếng ai đó chạy qua.
Anh có thấy ai không?
Không.
Tôi chỉ thấy anh thôi.
Vậy anh định bỏ qua à?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không làm được gì nhiều.
Abel, sĩ quan Turner, anh ấy nói có nghe tiếng gì đó.
Nghe như có ai đó đi quanh nhà anh.
Chắc là anh ta có nghe.
Chắc là bọn bất lương đến từ con kênh phía sau.
Một đám nhóc không có gì hay hơn để làm ngoài việc biến cuộc sống người ta trở nên khốn khổ.
Ưm, tôi có nghe về bọn đó.
Không có nhiều ổ khóa ở cánh cửa đó.
Nhưng chúng tôi sẽ đảo qua đó xem có thấy gì không.
Không phải đám nhóc dưới kênh đâu.
Vậy là ai?
Nếu cô có nghe thấy tiếng động lạ nào, tôi xin lỗi, nhưng hãy gọ cho chúng tôi, được chứ?
Hai người gặp may đấy. Hai người có hàng xóm là cảnh sát mà.
Cám ơn, sĩ quan. Cám ơn sự giúp đỡ của các anh.
- Cám ơn mọi người, vì đã ghé qua. - Chúng tôi có thể trở lại mà.
Hãy cảnh giác bên ngoài, được chứ?
Anh nghĩ chúng ta có thể lấy dấu vân tay.
Anh à, lần sau hãy dùng gạt tàn nhé.
Sao em biết được đó là của anh chứ?
- Con có bằng chứng không? - Không hẳn.
Nhwung anh ta nói bọn con không được chào đón ở khu này.
Anh ta không chịu tắt đèn pha,
anh ta chia rẽ Lisa và con,
và anh ta đã đứng ngay đó sau vụ lốp xe, chỉ chờ thôi.
Con có bằng chứng không?
Chris vừa mới trả lời rồi mà, bố. Không. Không hẳn, nhưng...
Theo như bố thấy,
anh ta không thực sự làm gì hại đến mạng sống hay tài sản của con.
Chỉ là lời nói của anh ta chống lại các con.
Và để bố nói, anh ta có, vấn đề về màu sắc.
Và màu sắc đó có thể là xanh.
Còn chuyện đèn pha, con có thể làm đơn kiện.
Bố không ủng hộ cách đó.
Chuyện này có thể trở nên xấu.
Vâng, nhưng tại sao bọn con lại là người phải chịu...
Đó là ý kiến chuyên môn của bố.
Vấn đề của chuyện này là gì?
Con đã mua ngôi nhà này để bắt đầu tổ ấm. Tốt thôi, con đã bắt đầu được rồi.
Đem trả nó lại cho thị trường. Con bị thua lỗ, thì sao?
Rồi con sẽ làm điều mà bố mẹ muốn con làm, đó là để bố mẹ giúp.
Bố Harold, bố có thể lịch sự một chút
cho con tham gia vào cuộc nói chuyện không vậy?
Con có định sinh con không?
Sao?
Bố à, tụi con không đến đây để nói về chuyện này.
Chris muốn bố nói chuyện với cậu ta. Đó điều bố đang nghĩ.
Cậu có định sinh con với con gái tôi không?
Có chứ.
Chúng con muốn.
Vậy anh sẽ bapr vệ họ bằng cách nào?
Con sẽ bảo vệ họ bằng cách nào ư?
Ừm, con sẽ sắm 1 khẩu súng, bố Harold.
Con sẽ tích cóp 1 kho đạn. Rất nhiều hỏa lực.
Đối với bố thế đã đủ chưa?
Con xin phép một lát.
Anh nhìn kìa.
- Nó còn tệ hơn cả sáng nay nữa. - Ừ,anh biết.
Chúng ta sẽ nói chuyện về cái đó chứ?
Cái gì?
Ồ, đó là đòn cảnh cáo trong vòng 10 ngày,
nên anh dùng đèn.
Vậy đây có phải là cách hay để giải quyết vấn đề này không?
Ồ, anh không nghĩ nó có thể giải quyết mọi chuyện.
Nhưng anh sẽ hưởng thụ một chút.
Được rồi. Nếu anh cần thì gọi em nhé.
Ừ.
Anh bạn, giờ thì tôi hoàn toàn nóng rồi đấy.
- Khó ngủ à? - Ừm, Connie làm tôi thức.
Ừm, tôi có vẻ như nhớ ra chuyện gì đó tương tự thế.
Không, cô ấy không muốn dính líu đến Boyle Heights nữa.
Anh biết không, cô ấy đã đúng.
Cậu không thể sống gần người mà cậu bị lôi cuốn.
Vợ có bao giờ chẻ anh ra vì chuyện tiến lên chưa?
- Jocelyn ư? - Ừm.
Cô ấy chẳng bao giờ có cơ hội đó. I was busting my hump for her.
Tám năm làm tăng ca, tất cả thời gian tôi có được,
làm bảo vệ ngoài giờ, làm tất cả mọi thứ không ai muốn làm.
Tôi lớn lên ở khu South Central.
Không đời nào tôi muốn nuôi dạy con ở đó.
Giờ đã đến lúc thoát khỏi đó. Chúng sẽ biến mất trước khi cậu biết.
Đây là một cơ hội hoàn hảo.
- Đó là lý do tại sao tôi đăng ký đi thi. - Thi cái gì?
Thi lên thanh tra.
Thoát khỏi con đường này, với mức lương kha khá. Khoảng 15 năm, rồi tôi nghỉ.
Vì tôi thực sự không muốn làm việc này khi tôi...
Chỉ là tôi không yêu công việc này như anh.
Đơn vị 51, chúng ta có 1 vụ 4-15 đang xảy ra. Nghi phạm nam, có thể có súng ngắn.
Số 137 đường South Oxford.
Bật còi báo đi, trung úy thanh tra.
Đơn vị 51, 10-4.
Thời gian.
Ai đã gọi cảnh sát?
Hắn ta giữ vợ và con nhỏ trong đó, cứ la hét là sẽ giết vợ con hắn.
- Có vũ khí không? - Có, có, tôi nghĩ hắn có 1 khẩu súng.
Hắn không cịu mở cửa và tôi không thể biết được chuyện gì.
Được rồi, căn hộ số mấy?
Căn số 7. Đi thẳng xuống ngay góc đó.
- Bên trái hả? - Vâng. Vâng. Đúng rồi.
- Tên hắn là gì? - Damon Richards.
- Giữ mọi người lùi lại. - All right.
Vào trong.
Sao? tao nghèo đấy! Sao nào? Nhìn tao đây này!
Mày muốn nói mày tốt hơn tao hả?
Tao không nói về con tao!
- Mày biết gì không? Quên nó và mày đi! - Làm ơn nhanh lên.
Mày có thể giữ nó! Tao không cần!
Cả 2 người! Tụi mày chỉ tiêu tốn tiền của tao thôi.
LAPD đây, anh Richards.
- Này, tránh xa cửa nhà tao ra! - Nghe này, tên tôi là Abel.
Tôi chỉ muốn biết con và vợ anh được an toàn hay không thôi?
Không cần phải lo cho họ! Tránh xa cửa nhà tao ra!
Nghe này, Damon, hãy nói chuyện một chút.
Chúng ta chẳng có nói chuyện gì cả!
Chúng tôi có thể làm theo bất cứ điều gì anh muốn, được chứ?
Cứ tiếp tục nói chuyện, được chứ?
Đảm bào là mọi việc bên trong đều ổn, được chứ?
Súng!
- Ôi, con tôi. - Cô không sao chứ?
Không!
- Damon! Dừng lại! - Mọi chuyện sẽ ổn.
- Cứ ở yên đó. - Trung sĩ, khoan đã! Đừng làm anh ấy bị thương!
- Đứng lại! - Anh ấy là người tốt!
Nghi phạm đã chạy ra ngoài! Anh ta đã nhảy qua cửa sổ!
- Gọi hỗ trợ! - Này! Lùi lại! Ngồi xuống!
- Không! Không! - Lùi lại!
- Làm ơn! Xin hãy thả anh ấy đi. - Đơn vị 51 yêu cầu sự giúp đỡ.
Nghi phạm có súng.
Đầu hàng đi, Damon! Thôi nào, đầu hàng đi!
Đứng lại, Damon! Đứng ngay đó! Bỏ súng xuống! Hết đường rồi! Đứng đó!
Không được đến gần! Không được đến gần!
Thề có Chúa là tôi sẽ bắn đấy!
Okay, okay. Okay, okay, okay.
- Không được đến gần! - Hãy nói chuyện được chứ?
- Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh. - Tôi sẽ bắn đấy!
- Từ từ thôi. Từ từ thôi, được chứ? - Tôi sẽ bắn đấy! Tôi sẽ bắn đấy!
Chúng ta có thể nói chuyện. Được chứ? Được rồi.
- Anh làm gì vậy? - Giờ thì thôi đi nhá.
Mày muốn bắn thì bắn đi.
Thôi, đừng có đóng kịch nữa. Ngon thì bắn đi, bắn đi!
Bắn đi! Sao, mày cần giúp đỡ hả?
- Bỏ ngón tay mày ra. Bỏ ngón tay mày ra! - Không! Không!
Vậy thì đưa tao khẩu súng!
Đứng lên! Đứng lên!
Nhìn vào mắt tao. Nhìn vào mắt tao!
Chuyện này có xảy ra nữa hay không?
- Không! - Sao?
Không, thưa ngài! Không! Thề có Chúa, không bao giờ!
Chúa không có ở đây, thề với tao đi.
Tôi thề. Xin thề với anh!
Giờ thì làm người đàn ông đi, hiểu chứ? Hãy làm đúng trách nhiệm.
Không cần biết anh gặp chuyện gì! Anh là bố đứa bé đó, hiểu chứ?
Abel!
Nếu tôi phải quay lại đây lần nữa,
Tôi sẽ bắn đấy, hiểu chứ?
Vâng.
- Thanh tra Villareal. - Vâng.
Hãy bắt giam anh ta lại.
- Làm nhẹ nhàng thôi nhé. - Chắc chắn rồi.
Anh nghe rồi chứ. Đi thôi. Đi thôi!
Này.
Cháu làm gì vậy?
Cô nói là lúc nào cũng được mà.
Đúng, nếu bố cháu cho phép, Celia. Cô có cảm giác là bố cháu chưa cho phép.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Mười lăm.
Cháu là một cô gái can đảm đấy.
Lần sau hãy xin phép bố trước nhé?
Vâng ạ.
Cháu có thể hỏi cô 1 câu không?
Chắc chắn rồi.
- Cháu hiểu cô mà. - Vậy, ở trường có rất nhiều người hẹn hò.
Ừm.
Nếu một anh chàng da đen đi với một cô nàng da trắng,
anh ta sẽ bị xem là, "Này, đồ khốn."
Đúng thế.
Nhưng với cô thì mọi người lại nói khác. "Chị" này, "chị" kia.
- Đó có phải chuyện xảy ra với cháu không? - Với anh chàng đó.
Vậy cháu có thích cậu ta không?
Còn tùy. Cháu phải thích cậu ta bao nhiêu?
Nếu cậu ta là bạn trai cháu thì cháu phải thích cậu ta rất nhiều.
Đặc biệt nếu anh ta là người da trắng, vì chuyện này không dễ chút nào.
Nhưng cháu thích người cháu thích, đúng không?
- Vâng. - Được rồi.
- Nhóm gì vậy? - Destiny's Child.
- Được rồi. Cháu nghĩ là biết bài này. - Nghĩ ư?
Rất hay. Cháu thích bài này.
Không, cháu nghĩ cháu phải nhảy. Khoan.
Ôi, lạy chúa! Cô thấy mình già quá.
- Lại đây, nhảy đi. - Không!
Cô có thể nhún nhảy một chút cũng được.
Được thôi.
Thôi nào. Cô đâu có già. Cô sẽ nhảy được mà. Cố lên.
Không. Không, không. Mình cháu nhảy là được rồi.
Nhảy đi nào!
Ôi, lạy Chúa, cháu đúng là một vũ công giỏi đấy.
- Được rồi, xuống nào. Được rồi. - Không đời nào!
Không! Không. Chắc chắn là không. Cô không nhảy như vậy đâu.
- Nhớ cái này chứ? - Ai dạy cháu cái đó hả?
- Sao cháu biết làm vậy? - Mẹ cháu đã làm. Mẹ đã dạy cháu.
- Ôi, lạy Chúa. Cô già quá rồi. - Nhảy đi!
Bố đã cho phép con qua đây chưa hả?
Abel.
Trả lời bố đi.
Chưa, con chỉ...
Chưa, bố chưa hề cho phép, con gái bố, bước qua đây
bởi vì những gì con học rất quan trọng với bố
và con học từ ai.
Được rồi, tôi đã nói cháu có thể ghé qua
- và bơi bất cứ khi nào cháu muốn. - Ồ, vậy là điều tôi nói không quan trọng.
Đó không phải là ý tôi, Abel.
Không, không, không. Tôi hiểu cô đến từ đâu.
Tôi cần phải trẻ trung, phóng khoáng
và cởi mở với những điều mọi người nghĩ và làm, có đúng không, Lisa?
- Đúng thế. - Okay. Vậy thì được rồi.
Vậy tất cả cùng điên lên nào. Vậy là cứ việc kéo xuống hả?
- Anh làm gì vậy? - Quên đi những quy tắc hả?
- Chẳng có quy tắc nào cả. - Abel...
Chúng ta viết luật và làm theo luật, đúng không, Lisa? Tôi nói đúng, phải không?
Anh có quan điểm của anh, Abel.
Dù chúng ta muốn làm gì, thì nó đều đúng, đúng không?
- Đủ rồi đấy. - Cô nói thế nào nhỉ, cô em?
- Nghe này, anh có quan điểm của anh. - Cùng bệnh nào! Đúng là bệnh hoạn!
- Được rồi, bố! Đủ rồi! - Đây là "thuốc"! Chơi tiếp nào! Holla!
Sao?
Con có thể mặc quần lót đi diễu hành còn bố thì không được hả?
Con có biết đó là gì không?
Là đạo đức giả. Đó là gấp đôi tiêu chuẩn.
Trên thế giới này chẳng có chỗ cho những thứ đó.
Cô không dạy nó điều đó sao, Lisa?
Ý tôi là, cô đã dạy nó mọi thứ cô biết đúng không?
- Không. - Cô ấy còn biết nhiều hơn bố đấy.
- Được rồi, Celia... - Con xin bố 1 việc được không?
Đừng có xen vào cuộc sống của con!
Bắt con phải làm gì, phải nói gì, phải mặc gì!
Bố chẳng hiểu gì về con cả, con là ai và con nghĩ gì.
Bố chỉ là một ông già đeo phù hiệu và không mặc quần.
Được rồi, Abel, như thế không hay đâu.
Tôi xin lỗi.
Mấy ngày nay tôi không còn là chính mình. Cô biết đấy, tôi không ngủ được.
Anh không có quyền đánh cô bé.
Ồ, sao cô và tôi không ngồi xuống cùng thảo luận về quyền làm cha mẹ nhỉ?
Ra khỏi nhà tôi.
Nếu không thì sao?
Cô sẽ gọi cảnh sát sao?
Đây. Tôi sẽ nói cho cô biết ai đang trực.
Em ổn chứ? Em không ăn gì cả.
Cả ngày nay bụng em cứ sao ấy.
Em bị cảm hả?
Chỉ hơi căng thẳng thôi.
Có lẽ cuối cùng anh ta đã hiểu. Tối nay không có đèn.
Ở ngoài này thật tuyệt.
Chỗ này sẽ rất tuyệt sau khi chúng ta sửa sang lại.
Vấn đề là chúng ta sẽ trả lại nhà.
Em đang có cảm giác không hay.
Nói thật đi. Em muốn bán chỗ này ư?
Anh có muốn không?
Tại sao, anh thực sự không muốn người khác quyết định thay cho chúng ta.
Không phải gã hàng xóm. Không phải bố em.
Họ không giống nhau, Chris.
Anh cũng không cần phải chứng minh gì với họ cả.
Thôi nào, anh hiểu chứ. Sao anh lại...
Được rồi,chúng ta cứ xem như đó là một thỏa thuận chuyển nhượng nho nhỏ của anh đi.
- Em đoán chúng ta không thực sự nói về chuyện đó. - Sao?
Đó là điều em đang nghĩ đến ư?
Ồ, đùng có nói "anh hiểu..."
Thôi nào, em hiểu rõ anh đang nói gì mà. Đừng làm thế.
Gã da đen đó liên tục làm hỏng mối quan hệ giữa chúng ta.
"Liên tục."
Liên tục ư?
Được rồi. Sao cũng được. Lisa...
Lúc nào anh cũng thấy kiệt sức.
Anh không biết được đâu.
Ý em là sao?
Em sẽ lên lầu, nằm xuống và đọc sách được chứ?
Các cuộc gặp đều phải được cô chấn thuận ư?
Anh lúc nào cũng giữ mọi thứ ngăn nắp.
Đừng có quá tự mãn như thế.
Chị vừa mới nói điều gì đó tốt với tôi à? Ý tôi là, phần nào đó?
Chào, cháo yêu. Sửa soạn xong rồi chứ?
Vâng. Năm nay cháu sẽ cưỡi ngựa, dì Dorrie.
- Cháu đang xin phép hay ra lệnh vậy? - Xin phép ạ.
Dì nghĩ chúng ta có thể sắp xếp được.
- Giddyup, cộng sự. Đi vui nhé, được chứ? - Vâng ạ.
Bố không được chào ư?
Chào bố.
Chúng ta đi được chưa?
Vậy, chuyện là sao vậy?
Tôi không biết. Nó là con gái 15 tuổi. Chị nói xem.
Đây.
Chị có thể đưa lại cho nó
nếu chị muốn nó đi loanh quanh như xác chết trong 2 tuần nữa.
Chuyện gì với anh vậy, Abel? Ý tôi là, anh có vẻ ổn.
Rồi đột nhiên, tôi không biết nữa, anh có vẻ khác.
Tôi ổn, và tôi luôn luôn khác. Chưa bao giờ tốt hơn.
Chào mọi người, đi vui vẻ nhé.
Em ổn chứ?
Em có thai rồi.
- Em chắc chứ? - Ừm.
Em đã thử 3 lần rồi.
Chúng ta có nên gọi, hay...
Thế còn thuốc tránh thai của em?
Chắc là em quên uống. Có lẽ thế.
Em quên hay cố tình quên.
Em cố tình quên, được chứ?
Em ... cố tình.
Anh đã nghĩ là chúng ta sẽ đợi mà.
Không phải lúc nào anh cũng được chọn theo ý mình, Chris.
Đúng, nhưng đó là một vấn đề.
Thôi nào, em đã chọn kế hoạch hóa,
em có thể đọc...
- Thôi nào, chúng ta đã có kế hoạch mà. - Kế hoạch của chúng ta là xây dựng gia đình.
Em không tin được là không hề tỏ ra một chút hạnh phúc nào cả.
- Ồ, thôi nào, thật không công bằng. - Anh biết đấy, em không...
Chuyện này không phải là đánh lén.
Ngay lúc này, em muốn xây dựng gia đình ngay lúc này sap?
Ngay lúc này ư? Chúng ta chỉ mới chuyển đến!
- Em xin lỗi. Không tiện cho anh sao? - Ôi, lạy Chúa! Không, thôi nào!
Không phải là tiện hay không. Đó là cả một cuộc sống khác, em hiểu chứ?
Vậy cuộc sống đó là gì, Chris? Cái cuộc sống anh sẽ không kết hôn với em ư?
Thôi nào, Lisa, không phải...
Anh phải đi làm đây. Anh bị trễ rồi.
Chào anh.
Chuyện gì vậy, Đội trưởng?
Damon Richards. Anh biết anh ta chứ?
Anh là?
Đây là Bronson và Morgada. Họ là...
Internal Affairs.
Vâng. Chỉ là mấy thứ thủ tục thôi, Abel.
Vậy có chuyện gì với Richards?
Chúng ta đã tóm được anh ta tuần trước. Anh ta bắn 2 phát vào tôi và cộng sự.
Anh ta đã đưa đơn kiện lên tòa.
Buộc tội anh có hành vi bạo lực, vi phạm quyền công dân,
cùng với đơn kiện cá nhân chống lại anh.
"Sĩ quan Turner đã dùng vũ lực, đe dọa chống lại..."
Tôi chỉ cho thằng chó đó một bài học thôi Đại úy. Hắn đã bắn 2 phát vào chúng tôi.
Anh đã lăng mạ và bỏ anh ta lại với 3 cái xương sườn bị gãy.
Không hề đề cập đến chuyện chĩa súng vào mặt anh ta.
Không chính xác.
Tôi đã nói chuyện với anh ta. Tôi đã dạy cho anh ta một bài học.
Tôi không hề đánh anh ta.
Nếu anh ta bị thương, thì đó không phải lúc chúng tôi bắt giam anh ta.
Nghe này, chuyện này thật vớ vẩn, Abel.
Nhưng đây là chuyện chúng ta phải giải quyết ngay lúc này, đúng không?
Hôm nay cậu hãy đi trực cho xong,
rồi nghỉ kỷ luật một thời gian.
Được chứ?
- Nghỉ bao lâu? - Cho đến khi chúng tôi gọi cậu đi làm.
Vì, cậu biết đấy,anh bạn, trong suốt vài năm qua,
cậu đã có vài điểm đen trong hồ sơ rồi.
Nên tôi sẽ không gây thêm nữa đâu.
Anh nên nghĩ đến chuyện nghỉ hưu đi. Đã đến lúc rồi.
28 năm. 28 năm và đây là điều mà tôi nhận được sao?
Vậy anh nghĩ anh đáng được điều gì?
Thôi nào, thôi nào.
- Đừng ngừng khi tôi đến chứ. - Anh sẽ không muốn nghe đâu, Abel.
- Tôi từng nghe mấy chuyện đùa về người da đen rồi. - Không, không phải chuyện đó.
Chúng tôi định tổ chức tiệc độc thân cho Davis tối nay.
- Và tôi không được mời ư? - Có chứ, chắc chắn có mời mà.
Bọn tôi vừa mới nghĩ, có lẽ anh...
Bọn tôi nghĩ có lẽ anh không thích mấy chuyện đó.
Tôi nói này, sao các cậu không tổ chức ở nhà tôi chứ?
Không có dân thường, các cậu có thể chơi bời cả đêm.
Còn bọn trẻ thì sao?
Bọn trẻ đã đi chơi 2 tuần với chị dâu tôi ở Lancaster.
- Thời điểm hoàn hảo. - Anh thực sự muốn điều này chứ?
Danh tiếng tôi đang bên bờ vực rồi. Hơn nữa, tôi đang cần một khóa học nhảy.
- Được rồi, cứ thế mà làm. - Giờ chúng ta đã có địa điểm.
Chúng ta đã có địa điểm.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Không có gì. - Anh à, anh có nghe không vậy?
- Anh không tin được. - Mấy giờ rồi?
3 giờ sáng.
- Em đi đâu vậy? - Đi nói họ tắt nhạc đi!
Không, em đừng... Lisa, chờ đã. Chờ đã!
Không.
- Khoan! Khoan, khoan. - Không.
- Làm ơn, nghe anh này. - Bỏ em ra.
Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Ồ, đây là chuyện anh muốn giải quyết à?
Đấng trượng phu. Anh có thể giải quyết chuyện này.
Đừng có bắt đầu đấy.
- Mở cửa ra, anh bạn. Mở cửa! - Để tôi mở.
Sao?
Anh có thể gọi Abel ra đây không?
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đang ngủ.
Chúng tôi đang gây ồn đấy, đồ chó.
- Này anh! - Sao thế?
Các cậu đây rồi. Có chuyện gì vậy?
Này! Ai đưa cậu vào danh sách khách mời quan trọng vậy?
Abel, anh đang làm gì vậy?
Bây giờ là 3 giờ sáng, chúng tôi đang ngủ.
Thôi nào, Chris. Rất vui là anh đã ghé qua, chúng ta có thể làm hòa mà.
Để tôi lấy đồ uống cho anh.
Các cậu! Đây là hàng xóm của tôi, Chris.
Như các cậu thấy, cậu ấy theo đảng Dân chủ.
Này, bọn tôi không có thành kiến gì đâu.
Anh có thể ôm bao nhiêu cây tùy ý. Được chứ?
Của anh đây.
Anh bạn cảnh sát đây sắp kết hôn.
Bữa tối cuối cùng của anh ta, anh hiểu chứ?
Ồ, xin chúc mừng.
Giờ anh có thể vặn nhỏ nhạc xuống được không?
Nó làm phiền anh hả?
Thôi nào, trên lý thuyết nó chỉ làm vỡ vài cái cửa sổ thôi mà.
Tôi cá là anh còn không nghe được tiếng hét của mình nữa, hả?
Anh bạn Chris đây có một em da đen ngon lắm đấy, các cậu biết không?
Anh bạn, anh cần phải cẩn thận đấy.
Có lẽ anh không đủ nam tính với cô ấy.
Vỡ "bi" đấy.
Anh biết người ta nói gì không, "Một khi anh đã đen..."
- "Anh sẽ không quay lại được." - Đi nào!
Hơn nữa, anh không muốn làm phiền mấy gã này mà, đúng không?
Nhìn kìa! Có gì kìa, phải không?
Tôi hoàn toàn bị đánh thức rồi đấy.
Ồ, thấy chưa, lại nữa rồi. Anh lại làm cái kiểu Berkeley ấy nữa rồi.
Anh nói một đằng, nhưng anh lại có ý khác.
Anh đang mỉa mai, đúng không?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Anh không biết ư? Nếu anh đến Stanford anh sẽ biết.
Ồ, thôi nào anh bạn. Hào hứng lên nào.
Nghe này, nghe này. Ngay sau khi chúng tôi chúc mừng chú rể xong,
chúng tôi sẽ vặn nhỏ nhạc lại, anh về nhà, đi ngủ, được chứ?
Đưa anh ta vào đây nào!
Đưa anh ta vào đây, các cậu!
- Cho anh ta thấy, cho anh ta thấy nào! - Các cô nàng cảnh sát.
Bắt đầu đi nào!
Dùng cái đó đánh lên mặt anh ta đi! Đánh vào mặt anh ta bằng cái đó đi!
Bắt đầu đi nào!
Kim!
Thôi nào, bỏ đi nào!
- Cám ơn. - Oh, im đi. Đi với tôi nào.
- Anh hư hỏng à? - Hạ xuống đi!
Giờ, nhìn này...
Đùng cho anh ta chạy! Đừng, đừng!
Giờ chúng ta nói chuyện! Giờ chúng ta nói chuyện!
Bỏ tôi ra!
Đè lên anh ta đi cưng. Đè lên đi! Đè lên đi!
Này cẩn thận đấy, anh ta đã có vợ rồi đấy!
Trông anh ta như chưa có vợ ấy.
Này, này, này! Làm anh ta lên đi! Làm anh ta lên đi!
Đẹp chứ hả, Chris? Hơi nhỏ so với của Lisa, phải không?
Anh không muốn làm thế đâu. Tin tôi đi.
- Đưa anh ta ra khỏi đây. - Buông tôi ra.
Đây là sân chơi dành cho người lớn, Chris.
Gửi lời chúc ngủ ngon đến vợ anh nhé!
Oh, chết tiệt! Đem mấy em thoát y đến đây.
Đừng để em ấy dùng lại!
Không, đến giờ rồi. Cởi hết ra đi. Cởi hết mấy bộ đồ đó ra đi cưng!
Đúng, đúng rồi! Đúng rồi.
Này.
Anh làm gì vậy?
Cái máy quay chết tiệt của anh đâu rồi?
Sao vậy?
Anh phải quay lại hết những gì mấy thằng khốn đó làm.
Chris.
Anh sẽ làm hắn mất việc...
Anh à.
Lương hưu...
- Mất nhà... - Anh à, đã xảy ra chuyện gì bên đó vậy?
Lạy Chúa. Em không hề quên.
- Cái gì? - Em không có quên!
- Em đã ngừng uống! - Anh đang nói về cái gì vậy?
Thuốc của em! Sao, em đã lừa anh phải không?
Đó là kiểu hôn nhân mà em muốn ư? Tốt thôi!
Em không có bỏ thuốc, em chỉ quên vài ngày thôi, rồi em...
Em không hề cố ý!
Ồ, thật sao? Bởi vì anh thấy khó tin quá!
- Thậm chí anh còn không biết em là ai nữa. - Em là vợ anh.
Thế à? Bởi vì anh không còn nhận ra em nữa!
Cái máy quay chết tiệt đó nằm đâu rồi?
Số lượng các vụ cháy đang vượt tầm kiểm soát
và có hơn 2500 mẫu đã bị cháy
thiêu rụi 185 ngôi nhà và công việc kinh doanh của khu Southland.
Thống đốc đã cho công bố tình trạng khẩn cấp
ở sáu hạt miền nam California.
Bốn mươi ngàn người đã di tản đến những khu vực khác.
Mọi thứ quá khó khăn.
Ý tôi là không ai muốn mất bất kỳ ngôi nhà nào, và cả bản thân họ.
Hiện giờ đã có thêm 2 đội cứu hỏa sẵn sàng túc trực tối nay.
Cùng tham gia với chúng ta có đội trưởng cứu hỏa Greg Malio.
- Greg, cám ơn vì đã đến với chúng tôi. - Không có chi, Pamela.
Hãy cẩn thận, anh ta là người đã có vợ!
Trông anh ta chẳng có vẻ gì là có vợ cả.
Này, này, này! Làm anh ta lên đi! Làm anh ta lên đi!
Các cậu thật tuyệt. Cứ đặt chúng dọc theo tường ấy.
Sao chúng ta phải làm thế?
Nó tốt cho môi trường.
Cây tạo ra khí ôxy.
Trông em hoàn toàn không giống có bầu.
Chắc nó làm anh vui lắm.
Chuyện gì vậy, Lis?
Em xin lỗi.
Em không chịu được.
Em ghét công việc của mình. Thậm chí em còn không được trả lương nữa.
- Vậy nghỉ đi. - Rồi làm gì?
Em ghét khu hàng xóm này. Em nhớ gia đình em.
Nghe này, chúng ta biết chuyện này sẽ rất khó khăn.
Có lẽ không khó như thế này. Nhưng chúng ta đã đồng ý là...
Không, em đã đồng ý làm tất cả những gì anh muốn
vì em nghĩ rằng chúng ta sẽ hướng đến một điều gì đó.
Đúng thế mà.
Đó là ý tưởng của anh về tất cả những chuyện này.
- Chúng ta chỉ cần tập cho quen thôi. - "Chúng ta" bây giờ là 3 người đấy.
Em thực sự rất cần anh bắt đầu suy nghĩ như thế.
Em sẽ làm bất cứ điều gì khiến em vui.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Này. Này!
Này!
Này! Anh đang... Này! Anh đang làm cái quái gì vậy hả?
- Sao? Tôi không nghe thấy! - Tắt cái máy chết tiệt đó đi!
- Abel, anh có chuyện gì vậy? - Tắt cái máy đi và bỏ nó xuống!
Anh không thèm hỏi ý kiến tôi mà dám trồng cây.
Chúng lấn qua đất nhà tôi,
tôi cũng không cần anh cho phép việc tôi chặt nó xuống.
Oh, thôi nào!
Tắt cái thứ chết tiệt đó đi!
Cô có muốn câm cái miệng đi không hả?
Cô ấy có thể nói bất cứ điều gì cô ấy muốn, đồ khốn.
Không thì sao? Anh có muốn qua đây giải quyết không hả, Chris? Qua đây!
Qua đây nào. Làm gì đó đi.
Abel, thôi đi, tắt máy đi!
Tắt máy cái mông tôi này.
Có chuyện gì với anh vậy hả?
Ngon thì qua đây. Ồ, giờ anh muốn cô ấy là đàn ông hả?
- Im đi! - Qua đây. Quăng nó qua đây. Qua đây.
Qua đây, đồ dân chơi! Qua đây! Qua đây.
- Đó là điều anh muốn hả? Nghĩ anh là người xấu hả? - Ừ, ừ, đúng thế. Tôi là người xấu đấy!
Đặt cái cưa của anh xuống đi! Giờ anh có gì hả?
Thôi đi. Anh à. Anh à! Anh à! Này! Dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Anh thích thế hả? Lisa, lùi lại đi!
- Anh bị mất trí rồi hả, Chris? - Lisa, buông ra.
- Thôi đi! Thôi đi! - Buông anh ra!
Thôi nào!
Chris, dùng lại đi! Anh bị mất trí hả?
Rất khó chịu rồi hả?
Oh, im đi. Có ngon bỏ cái cưa xuống đi. Bỏ đi! Bỏ đi!
Có ngon qua đây. Qua đây!
Của anh này.
Trốn vào trong nhà đi. Mèo con.
- Đồ ngu. - Đúng thế!
Có ngon cứ trồng thêm cây nữa đi, xem tôi có cưa được hay không!
Ngọn lửa đang lan ra rất nhanh xung quanh khu đồi
ở bốn hạt phía Nam California.
Trong giây lát, chúng ta sẽ nói về
đợt hạn hán trong khu vực.
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ đến nơi chúng ta phải trả
một cái giá đắt cho thời tiết dễ bắt lửa.
Có đủ nóng cho anh không hả?
Tôi có thể dùng thêm 50 độ khác nữa.
- Cần gì nữa không? - Không, tôi ổn. Cám ơn.
- À, chào mừng đến với khu này. - Cám ơn cô.
Người dân ở đây đang diễn tả lại cảnh tượng đau lòng
khi họ chỉ có thể vơ được những của cải đáng giá
có thể vơ được và cứu lấy mạng sống mình.
Ngọn lửa đã vượt khỏi tầm kiểm soát,
di chuyển với tốc độ 65 dặm 1 giờ cơn gió Santa Ana...
Chết tiệt. Tôi đã cố tránh mặt anh.
Này, này, này. Không sao mà.
Cô ấy có một khẩu cỡ 12 cũ đằng đó. Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Không. Tôi uống xong rồi.
Anh đâu cần phải về nhà vội. Lisa vẫn chưa về mà.
Dạng phụ nữ đó, anh phải cho cô ấy 1 thời gian để dịu xuống.
Abel, Abel. Abel. Tôi không quan tâm anh nói cái gì.
Tôi không quan tâm đến điều anh nghĩ.
Cứ giữ nó đi, được chứ? Tất cả những thứ độc hại đó.
Được rồi. Anh biết gì không?
Hôm nay là một ngày tồi tệ. Tôi mất kiểm soát một chút. Lỗi của tôi.
Cưng ơi, cho anh một ly như thường lệ
và cho anh ấy 1 ly như lúc nãy, tính cho anh nhé.
Được chứ? Ổn chứ?
- Của anh đây. - Cám ơn, cưng.
Của anh đây.
Nhìn cái đó kìa. Nhắm thẳng vào chúng ta, phải không?
Anh biết hôm nay là ngày gì không?
Không, sao anh biết được?
Hôm nay là giỗ 3 năm của vợ tôi.
Khi Marcus đi học lại, cô ấy làm y tá tại nhà.
Đa số là người già.
Những bệnh nhân Alzheimer, bệnh nhân đột quỵ.
Tôi không biết cô ấy làm thế nào,
nhưng nó làm tôi vui, anh hiểu chứ?
Kiểu như, những thứ cân bằng, anh hiểu không?
Như thế nào?
Anh biết đấy, những gì tôi làm vì công việc.
Ngày này ba năm trước,
tôi nhận được 1 cú điện thoại.
Vợ tôi đã gặp một tai nạn.
Mấy gã nghiện đang phê thuốc,
chạy 90 dặm/ giờ trên đường 101 để...
Họ đã đưa cô ấy bệnh viện Hollywood Memorial.
Cô ấy đã chết ngay trên
vì ai đó đã quên nói cô ấy là vợ của một sĩ quan cảnh sát,
nên họ đã đối xử với cô ấy như một người da màu.
- Sao anh biết được? - Vì tôi biết những điều đó.
Tôi rất tiếc.
Vấn đề là,
suốt 3 năm qua tôi đã tìm hiểu xem
tại sao cô ấy lại ở cùng chủ,
người đã bị trục xe đâm xuyên qua ngực.
Họ đang đi đâu hay từ đâu đến, Chris?
Vợ tôi và ông chủ da trắng của cô ấy?
Vào giữa trưa trên đường 101
trong khi đáng ra cô ấy phải ở nhà Jew's Depends dưới đường Fairfax.
Đó thực sự là điều hôm nay anh nghĩ đến sao?
- Anh không nghĩ thế à? - Không, tôi không nghĩ thế.
Sao anh lại kể với tôi điều này? Chuyện đó có liên quan gì đến tôi?
Không có gì.
Trừ khi anh và cô nàng sô-cô-la bé bỏng
đã chọn sai thời gian và địa điểm để chuyển đến.
Sao cũng được, Abel.
Đấy, anh lại thế. Người da trắng lúc nào cũng nói thế. "Sao cũng được."
Rồi sau đó anh cứ tiếp tục làm những điều vớ vẩn.
Nó có nghĩa gì chứ?
Có nghĩa là anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Tôi ghét điều đó. Tôi ghét nó! Đó là ý nghĩa của nó!
Xin lỗi, cưng.
Chúng tôi chỉ tâm sự với nhau thôi. Đúng không, Chris?
Anh biết gì không, Abel?
Đồ chết tiệt.
Đó có phải là câu "chúng ta là thế giới" đồ chết tiệt?
Không. Đặc biệt, chỉ dành cho anh thôi.
Anh đã kiếm được nó.
Chúng tôi sẽ không chuyển đi đâu.
"Sao cũng được."
Họ nói nó đã ở trong tầm kiểm soát.
Ừm, cho nó xong luôn đi.
- Rồi sao? - Em không biết.
Chúng ta cảm thấy an toàn khi có Abel ở phía đối diện
vì có rất nhiều người xấu ở ngoài kia.
Những người sẽ trộm cắp và bắn cô.
Nhưng chúng ta đã có anh cảnh sát da đen ở đây rồi.
- Vâng, rất thoải mái. - Annabelle, em đi à?
Hey, hey, hey. Món bánh mì nổi tiếng của Abel.
Celia và Marcus đâu rồi?
Đây là tuần lễ bọn trẻ đi nghỉ với chị dâu tôi.
Chào, Lisa. Cô khỏe chứ?
Mấy người ngoài kia chắc đang kể chuyện về ông bố khó tính của mình.
Một ngày nào đó họ sẽ cảm kích vì những nguyên tắc đó.
Ừm, tôi vẫn luôn nói thế với họ, nhưng tôi không nghĩ họ sẽ tin tôi.
Chào các cậu.
Chào, sao rồi, Abel? Chúng ta sẽ an toàn ở đây chứ?
Ừm, anh biết đấy, họ đã chặn được đám cháy ấy rồi.
Không qua được đây đâu.
Chris, anh thế nào rồi?
Ổn.
Ai thắng vậy?
Giờ là Johnny và Chris.
Được rồi, tiếp theo đến lượt tôi.
Tuyệt.
Hy vọng đây không phải là Division.
- Turner nghe. - Tôi là Darlington.
- Vâng. - Tôi đã vào trong.
Khá đấy.
Được rồi, làm việc của anh đi.
Khá đấy.
Không có ai cả, đồ khốn!
Anh à, em chỉ... em nghĩ em nên đi.
Em chắc chứ? Em có muốn anh đưa em về không?
Không, không sao.
Anh đã nhận lời mời, anh nên ở lại.
Được rồi.
- Em sẽ về nhà một lát. - Được rồi.
Thôi nào. Nhấc máy đi.
- Sao vậy? - Ra khỏi nhà ngay lập tức.
Người vợ đang về.
Anh đã nói họ đi rồi cơ mà.
Phắn ra khỏi đó ngay lập tức.
Chết tiệt.
Chris?
Cư xử tốt đấy.
- Hãy bình tĩnh. - Lạy Chúa.
Không! Dừng lại!
Cái gì thế? Có phải nhà tôi không?
Tôi sẽ kiểm tra. Chờ đã. Chờ đã.
Là nhà tôi.
Bình tĩnh.
Hãy chờ chút!
Không! Không!
Anh hãy bình tĩnh được chứ?
- Chris. Chờ đã! - Chết tiệt!
- Chris! - Sao?
- Ở yên đó! - Đó là vợ tôi!
Lisa?
Này, anh bạn!
Chuyện gì vậy?
Cái quái gì thế này? Thôi nào.
Này, anh làm...
Lisa?
Chết tiệt.
Oh, chết tiệt. Không, không, không. Em à.
Đừng đụng vào cô ấy.
Đây là sĩ quan Abel Turner ở khu Thung lũng Bureau.
Tôi cần một xe cảnh sát và xe cấp cứu đến số 1100 đường Lakeview Circle.
Mã 10-53, có thể có tổn thương đầu.
- Đừng di chuyển cô ấy! - Nghe này, tôi chỉ muốn xem cô ấy còn sống không!
hãy nói chuyện với cô ấy. Giữ cô ấy bình tĩnh cho đến khi đội cấp cứu đến.
Oh, lạy Chúa.
Oh, lạy Chúa. Oh, lạy Chúa, em không sao rồi.
Em không sao. Em sẽ không sao. Em sẽ ổn.
Thôi nào. Chết tiệt, cái điện thoại của mày đâu rồi hả?
- Abel. - Lạy Chúa!
Mọi thứ đã được kiểm soát. Xe cấp cứu đang trên đường đến đây.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Bác sĩ Cohen, 6931. Bác sĩ Cohen, 6931.
Anh Mattson? Bác sĩ muốn gặp anh.
Được rồi, cám ơn.
Này.
Em sao rồi?
Khoảng 3 độ về phía nam khủng khiếp.
Anh không hiểu nó có nghĩa là gì.
Họ đã kiểm tra và em ổn. Con cũng ổn.
Anh à, gã đó...
Chuyện gì đã xảy ra? Họ có bắt được hắn không?
Abel đã lo cho hắn rồi.
Abel ư?
- Bắn hắn. - Trong nhà chúng ta ư?
Abel làm cái quái gì trong nhà chúng ta vậy?
Bọn anh nghe tiếng chuông báo động. Chạy đến đó.
Đúng rồi.
- Này, em cần được nghỉ ngơi, được chứ? - Ừm.
Họ chỉ còn làm vài xét nghiệm nữa và chúng ta sẽ được về nhà sớm thôi.
Ừm, Turner đây.
Chào anh bạn. Sao rồi?
Thanh tra. Bên anh sao rồi?
Này, tôi chỉ muốn báo cho anh biết,
tôi đã nói với họ là anh không hề dính 1 ngón tay nào đến hắn cả.
Cám ơn nhiều. Rất cảm kích.
Vậy bao giờ anh quay lại?
Khó nói lắm. Tôi không biết nữa.
Cưng à.
Ừm, chúng ta vẫn còn nhiều thời gian mà anh bạn.
Tôi sẽ không đi thi, suốt 1 năm, chẳng vì cái gì đâu.
Thật tuyệt.
Dù sao, tôi chỉ gọi để chắc chắn anh không sao.
Tôi đã thấy hàng xóm của anh trên bản tin
và anh sẽ đổ cả cái hồ đó nếu cần thiết, được chứ?
Anh biết tôi sẽ làm vậy mà. Cám ơn vì đã gọi.
Được rồi.
Chào.
Này.
Tiếp tục đi. Bên phải đi tiếp đi. Tiếp tục đi.
- Anh ta nói đúng. Họ đã được thông báo! - Nó đã bị đóng rồi.
Này. Chúng ta đi lên được không?
Chỉ có độ cứu hỏa và chủ nhà được đi thôi.
Chúng tôi sống ở khu Lakeview Circle.
Chờ chút.
Đó là chúng tôi. Đó là địa chỉ nhà chúng tôi.
Tôi đề nghị anh gói ghém thật nhanh và di tản đi.
Không ai biết được ngọn lửa sẽ lan đến đâu.
- Được rối, cám ơn. - Cám ơn.
Được rồi, dọn đường đi!
Không vấn đề gì. Cho họ qua đi.
Này.
Tốt hơn anh nên ra khỏi đây.
Tôi sẽ bám trụ lại.
Chuyện gì thế? Tôi là Clarence. Bỏ đi.
Oh, lạy Chúa.
Thật không thể tin nổi.
Oh, lạy Chúa.
Anh à, chúng ta nên gói đồ đi thôi.
Anh biết. Anh biết, anh biết. Đi thôi.
Em biết gì không? Vào trong đi, anh sẽ nói chuyện với Abel.
- Anh à... - Không, anh muốn cám ơn anh ấy.
Được rồi.
Abel.
Này, vợ anh sao rồi?
Cô ấy ổn. Cám ơn anh.
Nghe này, cái gã đã đột nhập vào đây,
hắn đáng nhận được điều đó.
Và tôi sẽ nói với mọi người chuyện đó.
Anh biết đấy, tốt hơn anh nên chuẩn bị hoặc xuống dưới đồi.
Ừm, chúng tôi định lấy ít đồ rồi...
Tôi chỉ muốn nói cám ơn.
Được rồi.
Anh à, em có thể lấy gì ở dưới lầu không?
Lấy cuốn album hình thôi.
Được rồi. Em sẽ quay lại ngay.
Turner đây.
Lisa!
Chris?
Anh hiểu nhầm rồi.
Đúng, đó là điện thoại của gã xấu xa đó.
Hắn đã gọi tôi, dọa tôi, hắn nói sẽ làm hại Celia.
Hắn đến nhầm nhà anh.
Anh đã nói tôi làm điều này là đúng mà.
Và anh thấy ổn mà, phải không?
Chris!
Oh, lạy Chúa!
Nằm xuống! Nằm xuống! Đứng yên, đồ khốn nạn!
Lisa! Lisa, ra khỏi đây ngay!
Nằm xuống!
Lấy chìa khóa, lấy xe, lấy điện thoại, đi xuống đồi và gọi cảnh sát đi.
- Ý anh là sao? - Anh ta đã nói dối mọi chuyện!
Anh ta đã sai hắn đột nhập nàh chúng ta!
Em đi đi. Đi ngay đi!
Okay, okay! Okay, okay.
Đồ khốn nạn!
Làm ơn giúp em!
Chris.
- Chris, cứu em! - Thôi nào!
Chris! Chris, cứu em!
Mày không trốn được đâu!
Cả 2 người!
- Lùi lại! - Đầu hàng đi, Chris!
Tránh xa chúng tôi ra!
- Anh có chỗ của anh! - Chris!
- Lùi lại! - Thôi nào!
Cứu tôi!
Xin đừng, đừng!
- Bỏ vũ khí xuống! Làm đi! - Lạy Chúa.
- Bỏ vũ khí xuống! - Anh ta muốn giết chúng tôi!
Tôi kiểm soát được rồi, anh bạn. Ổn rồi, được chứ?
Anh ấy là hàng xóm của tôi.
Anh ta đã có một ngày tồi tệ, các anh hiểu chứ? Anh ta bị căng thẳng quá.
Anh ta nói dối! Đừng nghe anh ta nói, anh ta có súng!
- Tôi không hề có vũ khí! Nhìn đi! - Không, anh ta nói dối.
Vợ anh ta bị tấn công ngày hôm nay. Tôi đã hạ kẻ tấn công.
Anh có thể gọi và kiểm tra. Được chứ?
Không được di chuyển thêm!
Anh ta chỉ hơi bị loạn trí thôi.
Anh ta nổi điên và tấn công tôi, nhưng anh ta ổn rồi. Đúng không?
Anh ta có súng ở ngay sau lưng!
Nghe này, tôi là LAPD! Tôi cũng là người thi hành pháp luật!
Anh có là đức giáo hoàng cũng vậy thôi!
Không được đi thêm nữa!
Đúng thế, anh ta là cảnh sát!
Thấy chưa, Chris? Tôi là cảnh sát!
Anh phải làm theo lời tôi nói, được chứ? Bỏ súng xuống, được chứ?
Anh bỏ súng xuống!
Không! Không cho đến khi anh ta bỏ súng trước!
- Anh ta có súng, chết tiệt! - Chris, nằm xuống.
Tôi không có xúng.
Vậy quay lưng lại đi, Abel! Quay lại đi!
Anh bỏ súng xuống ngay!
Làm ơn. Làm ơn nằm xuống đi.
Thôi nào!
Nếu anh chĩa thứ đó vào tôi, Chris, tốt hơn anh nên biết cách dùng.
- Ở yên chỗ đó! - Đây là điều anh muốn hả, Abel?
- Bỏ súng xuống! - Đây là điều anh muốn hả?
Chris, nghe em nói này! Dừng lại đi!
Nghe lời vợ anh đi, đồ khốn!
Chris, dừng lại đi!
Chris.
- Anh có nghe vợ anh nói không hả? - Sao?
- Có không? - Chris, dừng lại đi!
Đáng lẽ anh nên nghe lời vợ anh. Anh có thấy nó đến không?
- Im đi! Đừng có đưa vọ tôi vào chuyện này! - Cô ấy rời bỏ anh khi nào?
- Đừng có lôi vợ tôi vào! - Anh có biết điều đó sẽ xảy ra không hả?
- Đừng có nói đến tên cô ấy! - Anh có thấy điều đó không hả, Abel?
- Anh ta có súng! Anh ta có súng! - Im đi!
Cô đi theo tôi được chứ?
Cứ từ từ.
Hãy vào trong gặp một người.
Cẩn thận bước đi.
Này.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đến bệnh viện. Chúng tôi đã cầm máu.
Cô nên để cho chúng tôi kiểm tra.
Không, tôi ổn.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Anh thế nào?
Ba độ phía nam ...
Em yêu anh.
Anh biết.
Anh cũng yêu em.
Kết cục không quan trọng.
Chúng ta sẽ có một gia đình.
Subtitles by LeapinLar Translated by xuanhien2301